1
00:00:01,001 --> 00:00:04,128
[លេចឡើង]

2
00:00:04,213 --> 00:00:06,255
- [ដកដង្ហើមធំ]
- ហេ, រិក។

3
00:00:06,340 --> 00:00:08,257
ខ្ញុំត្រូវធ្វើគម្រោងសម្រាប់
ពិព័រណ៍វិទ្យាសាស្ត្រចុងសប្តាហ៍នេះ។

4
00:00:08,342 --> 00:00:09,926
តើអ្នកគិតថាអ្នកអាចជួយខ្ញុំបានទេ?

5
00:00:10,010 --> 00:00:11,730
- អ្វីក៏ដោយ
- អញ្ចឹងខ្ញុំមានន័យថាតាមប្រពៃណី ...

6
00:00:11,804 --> 00:00:14,180
ពិព័រណ៍វិទ្យាសាស្ត្រ
រឿង​ឪពុក​កូន។

7
00:00:14,264 --> 00:00:17,058
ជាការប្រសើរណាស់, វិទ្យាសាស្រ្ត,
ទំនៀមទម្លាប់គឺជារឿងដែលល្ងង់ខ្លៅ។

8
00:00:17,142 --> 00:00:18,643
Morty ខ្ញុំគិតថាវានឹង
រីករាយសម្រាប់អ្នក

9
00:00:18,727 --> 00:00:21,479
ដើម្បីធ្វើការលើគម្រោងវិទ្យាសាស្ត្រ
ជាមួយឪពុករបស់អ្នក។

10
00:00:21,563 --> 00:00:23,439
[សំឡេងប៊ីបទូរស័ព្ទដៃ]

11
00:00:23,524 --> 00:00:25,441
អូ...
[សម្អាតបំពង់ក]

12
00:00:25,526 --> 00:00:28,194
បាទ ប៉ា។
ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនធ្វើវាជាមួយគ្នា?

13
00:00:28,278 --> 00:00:31,072
បាទ! អ្នកបានគាំទ្រសេះត្រឹមត្រូវ។
នៅលើមួយនេះកូនប្រុស។

14
00:00:31,156 --> 00:00:33,282
យើងនឹងយកក្រយ៉ៅដៃចេញ
ញ៉ាំកាហ្វេខ្លះ

15
00:00:33,367 --> 00:00:35,702
ហើយគោះរឿងនេះចេញ
ក្នុងរយៈពេលពីរឬបីថ្ងៃ។

16
00:00:35,786 --> 00:00:37,078
[មនុស្សយន្តញាប់ញ័រ]

17
00:00:37,162 --> 00:00:38,621
[ monotone ] តើគោលបំណងរបស់ខ្ញុំជាអ្វី?

18
00:00:38,706 --> 00:00:40,873
ហុចប៊ឺ។

19
00:00:42,376 --> 00:00:43,960
សូមអរគុណ។

20
00:00:44,044 --> 00:00:45,628
[លេចឡើង]

21
00:00:45,713 --> 00:00:46,796
[ដកដង្ហើមធំ]

22
00:00:46,880 --> 00:00:48,339
ប៉ា ខ្ញុំត្រូវការជិះទៅធ្វើការ។

23
00:00:48,424 --> 00:00:50,216
ប្រហែលជា Rick អាចឱ្យអ្នកជិះ។

24
00:00:50,300 --> 00:00:52,093
ខ្ញុំកំពុងជួយ Morty ជាមួយវិទ្យាសាស្ត្រ។

25
00:00:52,177 --> 00:00:54,095
- ខ្ញុំរវល់។
- ធ្វើអី?

26
00:00:54,179 --> 00:00:56,639
អូ អ្វីផ្សេងទៀត

27
00:00:56,724 --> 00:00:58,641
តើគោលបំណងរបស់ខ្ញុំគឺជាអ្វី?

28
00:00:58,726 --> 00:01:00,768
អ្នកហុចប៊ឺ។

29
00:01:00,853 --> 00:01:02,478
ព្រះអើយ!

30
00:01:02,563 --> 00:01:04,522
បាទ សូមស្វាគមន៍មកកាន់ក្លឹប។

31
00:01:38,849 --> 00:01:40,391
តើអ្នកមានការងារធ្វើតាំងពីពេលណា?

32
00:01:40,476 --> 00:01:41,476
តាំងពីសប្តាហ៍មុន។

33
00:01:41,477 --> 00:01:43,227
វា​ជា​ការ​ក្រៅ​ម៉ោង​នៅ​ទីនេះ
ហាងលក់សន្សំសំចៃបុរាណតិចតួច

34
00:01:43,312 --> 00:01:45,646
ចៅហ្វាយរបស់ខ្ញុំគឺនេះពិតជា
បុរសចំណាស់ដែលឆ្លាត, ចម្លែក

35
00:01:45,731 --> 00:01:47,940
ដែលចាត់ទុកខ្ញុំល្អ។
ហើយឱ្យតម្លៃខ្ញុំ។

36
00:01:48,025 --> 00:01:49,817
ម៉ែ។
មិនអាចរង់ចាំជួប...

37
00:01:49,902 --> 00:01:51,694
នេះ [burps]
តួអក្សរគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។

38
00:01:51,779 --> 00:01:54,322
សូម​កុំ។

39
00:01:54,406 --> 00:01:57,200
អូ។ មែនហើយ ពេលណាបានធ្វើបែបនេះ
ឈប់ធ្វើជា Jamba Juice?

40
00:01:57,284 --> 00:01:59,452
ខ្ញុំទើបតែបើកថ្មីៗនេះ
សម្រាប់អាជីវកម្ម,

41
00:01:59,536 --> 00:02:01,621
លោកម្ចាស់, អ៊ុំ, Goldenfold ។

42
00:02:01,705 --> 00:02:02,997
តើអ្នកស្គាល់ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំទេ?

43
00:02:03,081 --> 00:02:04,791
[សើច] នោះជាការដកអាវុធ។

44
00:02:04,875 --> 00:02:07,627
ខ្ញុំក៏ស្គាល់អ្នកយូរដែរ។
សម្រាប់ក្រុមហ៊ុនស្ត្រី។

45
00:02:07,711 --> 00:02:10,755
អ្នកដឹងទេ វាធ្លាប់ជា
ឯកោតាំងពីលែងលះ។

46
00:02:10,839 --> 00:02:13,674
ចន្លោះប្រហោងខ្លះមិនអាចបំពេញបានទេ។
ជាមួយ Jamba Juice។

47
00:02:13,759 --> 00:02:17,261
ការ​កោរ​សក់​នេះ​ធ្វើ​ឱ្យ​ក
បុរសពិតជាមិនអាចទ្រាំទ្របានចំពោះស្ត្រី។

48
00:02:17,346 --> 00:02:18,721
ដោយមិនគិតថ្លៃ។

49
00:02:18,806 --> 00:02:21,432
ម្នាក់មិនដែលបង់ប្រាក់នៅទីនេះ...
មិនមែនជាមួយលុយទេ។

50
00:02:21,517 --> 00:02:23,434
គ្មានអ្វីត្រូវអានទេ។
នៅទីនោះ។ អរគុណ!

51
00:02:23,519 --> 00:02:25,478
សុំទោស ខ្ញុំមកយឺត
លោក Needful ។

52
00:02:25,562 --> 00:02:28,731
នេះ​គឺ​ជា​ជីតា​របស់​ខ្ញុំ Rick ។
គាត់ទើបតែចាកចេញ។

53
00:02:28,816 --> 00:02:29,857
ហ៊ឺ

54
00:02:29,942 --> 00:02:31,734
ប្រាប់ខ្ញុំ Rick
តើអ្នកចង់បានអ្វី?

55
00:02:31,819 --> 00:02:33,736
អេ ខ្ញុំធ្វើរបស់ខ្លួនឯង។

56
00:02:33,821 --> 00:02:35,613
ដូច្នេះតើអ្នកជាអ្វី ...
ដូចជាអារក្ស?

57
00:02:35,697 --> 00:02:37,281
- អ្វី? សុំទោស?
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

58
00:02:37,366 --> 00:02:40,493
ហាងចេញពីកន្លែងណា
អ្វីទាំងអស់គឺចាស់ហើយគួរឱ្យខ្លាច។

59
00:02:40,577 --> 00:02:42,453
តើអ្នកជាអារក្សមែនទេ?
បិសាច? Leprechaun?

60
00:02:42,538 --> 00:02:44,330
- លោកតា រិក !
- ហេ ខ្ញុំមិនវិនិច្ឆ័យទេ។

61
00:02:44,414 --> 00:02:46,332
ដូចជាបាញ់ត្រង់។
ខ្ញុំ​ជា​អ្នក​វិទ្យាសាស្ត្រ។

62
00:02:46,416 --> 00:02:49,168
Ah បន្ទាប់មកប្រហែលជាអ្នកអាចធ្វើបាន
ប្រើវា។

63
00:02:49,253 --> 00:02:53,172
មីក្រូទស្សន៍នេះបង្ហាញវត្ថុផ្សេងៗ
លើសពីការយល់ដឹង។

64
00:02:53,257 --> 00:02:54,465
[សើច]

65
00:02:54,550 --> 00:02:56,008
[Rick សើច]

66
00:02:56,093 --> 00:02:56,884
[សើចកាន់តែខ្លាំង]

67
00:02:56,969 --> 00:02:58,094
[Rick សើចកាន់តែខ្លាំង]

68
00:02:58,178 --> 00:02:59,470
[សើចកាន់តែខ្លាំង]

69
00:02:59,555 --> 00:03:00,555
[Rick សើចកាន់តែខ្លាំង]

70
00:03:00,597 --> 00:03:01,472
[សើចកាន់តែខ្លាំង]

71
00:03:01,557 --> 00:03:03,474
ជីតាទៅផ្ទះហើយផឹក។

72
00:03:03,559 --> 00:03:05,309
[ ហ៊ោ! ]

73
00:03:05,394 --> 00:03:07,311
ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនធ្វើគំរូ
នៃប្រព័ន្ធព្រះអាទិត្យ?

74
00:03:07,396 --> 00:03:09,396
នោះហើយជាអ្វីដែលប៉ារបស់ខ្ញុំបានធ្វើជាមួយខ្ញុំ
នៅពេលដែលខ្ញុំមានអាយុរបស់អ្នក។

75
00:03:09,398 --> 00:03:10,898
អូមិនអីទេ។

76
00:03:10,983 --> 00:03:13,568
អ្នកដឹងទេ Rick នៅក្នុងបន្ទប់ពិសោធន៍របស់គាត់
បង្កើត cyborgs

77
00:03:13,652 --> 00:03:15,903
និង wormholes
និងវត្ថុចម្លែកទាំងអស់នោះ

78
00:03:15,988 --> 00:03:17,738
ប៉ុន្តែនេះគឺជាវិទ្យាសាស្ត្រពិត។

79
00:03:17,823 --> 00:03:19,907
បុរសម្នាក់និងកូនប្រុសរបស់គាត់,
បង្កើតភព។

80
00:03:19,992 --> 00:03:22,493
ហេ តើយើងប្រើយ៉ាងម៉េច
បាល់ ping-pong សម្រាប់ Pluto?

81
00:03:22,578 --> 00:03:23,953
ហើយបន្ទាប់មក Jupiter ...

82
00:03:24,037 --> 00:03:26,539
តាមពិតទៅ ខ្ញុំអត់ទេ។
គិតថា Pluto គឺជាភពមួយ។

83
00:03:26,623 --> 00:03:28,040
[សើច]

84
00:03:28,125 --> 00:03:29,917
ជាការពិតណាស់ ផ្លូតូជាភពមួយ កូនប្រុស។

85
00:03:30,002 --> 00:03:31,794
ខ្ញុំបានរៀននោះ។
នៅថ្នាក់ទីបី។

86
00:03:31,879 --> 00:03:33,546
មែនហើយ ប៉ុន្តែអ្នក។
ដឹងថាពួកគេបានផ្លាស់ប្តូរវា។

87
00:03:33,630 --> 00:03:35,506
Morty គ្មាននរណាម្នាក់ផ្លាស់ប្តូរទេ។
ភព។

88
00:03:35,591 --> 00:03:37,925
ខ្ញុំទើបតែបាន Google វា
ផ្លូតូមិនមែនជាភពទេ។

89
00:03:38,010 --> 00:03:39,927
ពួកគេបានផ្លាស់ប្តូរវានៅឆ្នាំ 2006 ។

90
00:03:40,012 --> 00:03:42,638
បាទ ខ្ញុំបានឮអំពីរឿងនោះ Morty ។

91
00:03:42,723 --> 00:03:45,516
ហើយខ្ញុំមិនយល់ស្របទេ។
- អ្នកមិនយល់ស្របទេ?

92
00:03:45,601 --> 00:03:48,019
នោះជាសិទ្ធិ។ វាអាចទៅរួច
ដើម្បីមិនយល់ស្របនៅក្នុងវិទ្យាសាស្ត្រ Morty ។

93
00:03:48,103 --> 00:03:49,687
ផ្លូតូគឺជាភពមួយ។

94
00:03:49,771 --> 00:03:51,411
គណៈកម្មាធិការមួយចំនួន
មនុស្សល្ងីល្ងើមិនយល់ស្រប។

95
00:03:51,440 --> 00:03:53,357
ខ្ញុំ​មិន​យល់​ស្រប​វិញ​ទេ។
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវបាល់ប៉េងប៉ុង។

96
00:03:53,442 --> 00:03:55,818
អូខេ។
ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវ...

97
00:03:55,903 --> 00:03:57,663
ទៅរក Rick ហើយទៅ
លើក្បាលខ្ញុំអំពីភពភ្លុយតូ?

98
00:03:57,738 --> 00:03:58,863
ទេ!

99
00:03:58,947 --> 00:04:01,282
ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវទៅ
ទៅបន្ទប់ទឹក។ ខូច។

100
00:04:01,366 --> 00:04:04,160
អូ។ [ក្អក]
យល់ព្រម។

101
00:04:04,244 --> 00:04:05,828
[សើច]
នេះនឹងមានភាពសប្បាយរីករាយ។

102
00:04:05,913 --> 00:04:06,913
[ឆក់​អគ្គិសនី​]

103
00:04:06,914 --> 00:04:08,714
ហេ, Morty, អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ [burps] ...
ឱ្យ​ខ្ញុំ​ [ burps ] ...

104
00:04:08,749 --> 00:04:10,583
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំសួរអ្នកនូវសំណួរមួយ។
រហ័សពិត។

105
00:04:10,667 --> 00:04:12,418
តើអំពើអាក្រក់មានទេ ហើយប្រសិនបើមាន

106
00:04:12,502 --> 00:04:14,170
តើគេអាចរកឃើញ និងវាស់វែងបានទេ?

107
00:04:14,254 --> 00:04:16,005
- អឹម...
- សំណួរវោហាសាស្ត្រ, Morty ។

108
00:04:16,089 --> 00:04:18,382
ចម្លើយគឺ "បាទអ្នកគ្រាន់តែ
ត្រូវ​តែ​មាន​ទេពកោសល្យ»។

109
00:04:18,467 --> 00:04:20,301
គួរឲ្យស្រលាញ់។ ចៅហ្វាយរបស់ប្អូនស្រីរបស់អ្នក។
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវមីក្រូទស្សន៍មួយ។

110
00:04:20,385 --> 00:04:21,886
ដែលនឹងមាន
បាន​ធ្វើ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​យឺត។

111
00:04:21,970 --> 00:04:23,679
អូ។
អូ កូនប្រុស Rick ។

112
00:04:23,764 --> 00:04:25,681
ខ្ញុំគិតថាអ្នកមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតទេ។
និយាយ​ពាក្យ​ហ្នឹង​ដឹង​អត់?

113
00:04:25,766 --> 00:04:28,059
Morty ខ្ញុំមិនប្រមាថទេ។
ដែលមានសមត្ថភាពខុសគ្នា។

114
00:04:28,143 --> 00:04:30,478
ខ្ញុំបញ្ជាក់ការពិតថា
ប្រសិនបើខ្ញុំបានប្រើមីក្រូទស្សន៍នេះ

115
00:04:30,562 --> 00:04:32,122
វានឹងធ្វើឱ្យខ្ញុំ
វិកលចរិត។

116
00:04:32,189 --> 00:04:34,565
មិនអីទេ បាទ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនគិតទេ។
វានិយាយអំពីតក្កវិជ្ជា Rick ។

117
00:04:34,650 --> 00:04:36,484
ខ្ញុំគិតថាពាក្យនេះទើបតែមាន
ក្លាយជាបញ្ហានិមិត្តសញ្ញាសម្រាប់

118
00:04:36,568 --> 00:04:38,986
ក្រុមដែលមានអំណាច
ធ្វើរឿងត្រឹមត្រូវ។

119
00:04:39,071 --> 00:04:40,696
អញ្ចឹងវាយឺតហើយ។

120
00:04:40,781 --> 00:04:42,573
- តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?
- ជាក់ស្តែងគ្មានអ្វីសោះ។

121
00:04:42,658 --> 00:04:44,617
អ្នកបានសួរគាត់ថាតើ
ភ្លុយតូជាភពមួយមែនទេ?

122
00:04:44,701 --> 00:04:45,701
– ទេ!
- វាមិនមែនទេ។

123
00:04:45,786 --> 00:04:47,203
- បិទមាត់ Rick ។
- អីយ៉ា។

124
00:04:47,287 --> 00:04:48,871
ខ្ញុំមិនខ្វល់ថាអ្នកណានិយាយអ្វីនោះទេ។

125
00:04:48,956 --> 00:04:51,707
ប្រសិនបើវាអាចជាភពមួយ
វាអាចជាភពមួយម្តងទៀត។

126
00:04:51,792 --> 00:04:54,627
ភព។
ភព, ភព, ភព។

127
00:04:54,711 --> 00:04:57,129
រក្សាវិទ្យាសាស្ត្រ Jerry ។

128
00:04:58,840 --> 00:05:00,758
ការកោរសក់ក្រោយនេះបានធ្វើឱ្យស្ត្រី
ចង់បានខ្ញុំ

129
00:05:00,842 --> 00:05:02,760
ប៉ុន្តែ​វា​ក៏​ធ្វើ​ឲ្យ​ខ្ញុំ​អស់​កម្លាំង!

130
00:05:02,844 --> 00:05:05,471
តម្លៃសម្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាង,
លោក Goldenfold ។

131
00:05:05,555 --> 00:05:07,807
តម្លៃសម្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាង។

132
00:05:07,891 --> 00:05:09,141
[សើចចំអក]

133
00:05:09,226 --> 00:05:11,519
[ដកដង្ហើមធំ] ឱព្រះអើយ!

134
00:05:11,603 --> 00:05:14,230
តើខ្ញុំមិនអាចដោយរបៀបណា
ឃើញការមកដល់នេះ?!

135
00:05:14,314 --> 00:05:17,984
[ យំ ] ចំណង់​របស់​ខ្ញុំ​!

136
00:05:18,068 --> 00:05:20,194
ភាពលោភលន់របស់ខ្ញុំ!

137
00:05:20,278 --> 00:05:22,780
ខ្ញុំសមនឹងទទួលបាននេះ!

138
00:05:22,864 --> 00:05:25,783
សេរ៉ូមនេះគួរតែ [burps]
ប្រឆាំងនឹងផលប៉ះពាល់អវិជ្ជមាន។

139
00:05:25,867 --> 00:05:28,494
ឆ្មាបរិសុទ្ធ!
សុភាពនារីទាំងឡាយ ចូរចេញពីទីនេះ។

140
00:05:28,578 --> 00:05:30,496
[បើកទ្វារ]
ខ្ញុំ​មិន​បាន​រៀន​អ្វី​ទេ!

141
00:05:30,580 --> 00:05:31,914
នៅទីនេះ។ [បន្ទុះ]

142
00:05:31,999 --> 00:05:33,666
អ្នកអាចមាន [burps] នេះត្រឡប់មកវិញ។

143
00:05:33,750 --> 00:05:34,917
អ្នកមិនបានប្រើវាទេ?

144
00:05:35,002 --> 00:05:36,794
ប្រាកដណាស់ខ្ញុំបាន...
ដើម្បីអភិវឌ្ឍនេះ។

145
00:05:36,878 --> 00:05:38,879
វារកឃើញនិងកាតាឡុក
"Twilight Zone" ទាំងអស់របស់អ្នក

146
00:05:38,964 --> 00:05:41,382
លោក Ray Bradbury
"ថ្ងៃសុក្រទី 13" ស៊េរី

147
00:05:41,466 --> 00:05:43,050
វេទមន្ត voodoo crap ។

148
00:05:43,135 --> 00:05:44,552
ខ្ញុំបានគិតថាអ្នកប្រហែលជា
ចង់បានវាដូច្នេះអ្នកមិនបាន

149
00:05:44,636 --> 00:05:47,054
ចៃដន្យ
លក់អ្នកណានិយាយ...

150
00:05:47,139 --> 00:05:49,598
ម៉ាស៊ីនអង្គុលីលេខដែលបង្កើត
អាថ៌កំបាំងឃាតកម្មដែលលក់ដាច់ជាងគេ

151
00:05:49,683 --> 00:05:52,518
ហើយបន្ទាប់មកធ្វើឃាតកម្ម
កើតឡើងក្នុងជីវិតពិត?

152
00:05:52,602 --> 00:05:53,477
អូ។
- ស្ងាត់។

153
00:05:53,562 --> 00:05:54,895
អ្នកមិនចង់ប្រាកដទេ។

154
00:05:54,980 --> 00:05:56,480
មនុស្សដឹងថាពួកគេជាអ្វី
ទទួល?

155
00:05:56,565 --> 00:05:58,607
អ្នកមិនមានចេតនាទេ។
លក់...

156
00:05:58,692 --> 00:06:00,401
ក្រែមថែរក្សាសម្ផស្សដែលផលិត
ស្ត្រីអាក្រក់ស្អាត

157
00:06:00,485 --> 00:06:02,653
ប៉ុន្តែ​ក៏​ធ្វើ​ឲ្យ​គេ​ងងឹត​ភ្នែក​ដែរ​ឬ?

158
00:06:02,738 --> 00:06:04,655
ខ្ញុំរកឃើញទាំងអស់នេះណាស់។
preposterous ។

159
00:06:04,740 --> 00:06:06,657
អូខ្ញុំនិយាយល្អណាស់លោក។
អូ!

160
00:06:06,742 --> 00:06:09,618
អូ អូ [និយាយ]!

161
00:06:09,703 --> 00:06:11,120
នោះស្អាតណាស់។

162
00:06:11,204 --> 00:06:13,956
អ្នកដឹងថាវានឹងពាក់
អ្នកក្នុងរយៈពេលបីម៉ោង?

163
00:06:14,041 --> 00:06:15,761
[បើកទ្វារ]
តើខ្ញុំត្រូវការហៅប៉ូលីសទេ?

164
00:06:15,792 --> 00:06:17,126
នៅទីនេះអ្នកអាចប្រើទូរស័ព្ទរបស់ខ្ញុំ។

165
00:06:17,210 --> 00:06:18,669
កុំបារម្ភ វានឹងមិនអីទេ។
ធ្វើឱ្យអ្នកថ្លង់

166
00:06:18,754 --> 00:06:20,004
ព្រោះខ្ញុំមិនមែនជា hack ទេ។

167
00:06:20,088 --> 00:06:21,422
ហេ!

168
00:06:21,506 --> 00:06:23,007
[ទាំង​គ្រហឹម]

169
00:06:23,091 --> 00:06:24,467
អ្នកគិតថាអ្នកកំពុង fuck
អស្ចារ្យណាស់!

170
00:06:24,551 --> 00:06:26,343
ឈប់សិន! ទេ!

171
00:06:26,428 --> 00:06:28,220
Fuck បាទ, បុរស។

172
00:06:28,305 --> 00:06:29,972
ឈប់ភ្លាម!

173
00:06:30,057 --> 00:06:32,058
លោកតា Rick
ខ្ញុំចូលចិត្តធ្វើការនៅទីនេះ។

174
00:06:32,142 --> 00:06:34,226
- អ្នកធ្វើការឱ្យអារក្ស។
- ដូច្នេះអ្វី?

175
00:06:34,311 --> 00:06:35,895
- ទាំងពីរ៖ "អញ្ចឹងអី?"
-បាទ!

176
00:06:35,979 --> 00:06:37,563
ចុះ​បើ​គាត់​ជា​មេ​កំណាច Rick?

177
00:06:37,647 --> 00:06:39,231
យ៉ាងហោចណាស់អារក្សមានការងារ។

178
00:06:39,316 --> 00:06:40,983
យ៉ាងហោចណាស់គាត់សកម្ម
នៅក្នុងសហគមន៍។

179
00:06:41,068 --> 00:06:42,651
តើអ្នកធ្វើអ្វី?

180
00:06:42,736 --> 00:06:44,737
អ្នកញ៉ាំអាហាររបស់យើង។
និងបង្កើតឧបករណ៍។

181
00:06:44,821 --> 00:06:47,114
លាហើយ

182
00:06:47,199 --> 00:06:48,616
Wh[burps]អូ!

183
00:06:48,700 --> 00:06:50,534
[សើច]

184
00:06:50,619 --> 00:06:52,703
ខ្ញុំសុំទោស លោក Needful ។
ខ្ញុំនឹងសម្អាតវា។

185
00:06:52,788 --> 00:06:54,497
ខ្ញុំមិនដឹងថាខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីបានទេ។
អំពីខ្មោចស្រី

186
00:06:54,581 --> 00:06:56,165
ដែលចេញពីវា ប៉ុន្តែ...
- មិនអីទេ។

187
00:06:56,249 --> 00:06:58,125
រដូវក្តៅ អ្នកដឹងទេ
ជីតារបស់អ្នកត្រូវហើយ។

188
00:06:58,210 --> 00:07:00,920
ហាងនេះជេរមនុស្ស។
នោះជាអាជីវកម្មរបស់ខ្ញុំ។

189
00:07:01,004 --> 00:07:03,339
បាទ។
អាហារ​រហ័ស​ផ្តល់​ឱ្យ​អ្នក​ជំងឺ​ទឹកនោមផ្អែម

190
00:07:03,423 --> 00:07:05,174
និងហាងលក់សំលៀកបំពាក់មាន
ហាងលក់អាវយឺត។

191
00:07:05,258 --> 00:07:07,384
តើមានក្រុមហ៊ុនជួលទេ?
ក្មេងជំទង់ដែលមិនអាក្រក់?

192
00:07:07,469 --> 00:07:09,095
នេះជាការងារដំបូងរបស់ខ្ញុំ។

193
00:07:09,179 --> 00:07:10,805
អ្នកបានធ្វើល្អចំពោះខ្ញុំ,
លោក Needful ។

194
00:07:10,889 --> 00:07:12,598
អ្នកគោរពខ្ញុំ។

195
00:07:12,682 --> 00:07:15,101
សូមហៅខ្ញុំថា "អារក្ស" ។

196
00:07:15,185 --> 00:07:16,936
តាមពិតទៅ ខ្ញុំមិនចង់ទេ។

197
00:07:17,020 --> 00:07:18,771
បាទ ប្រហែលជាមិនមែនអំឡុងពេលទេ។
ម៉ោងធ្វើការ។

198
00:07:18,855 --> 00:07:20,773
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថាខ្ញុំចង់
ដាក់សេចក្តីប្រកាស

199
00:07:20,857 --> 00:07:22,942
ថា Pluto គឺជាភពមួយ។

200
00:07:23,026 --> 00:07:25,277
អញ្ចឹងកូនប្រុសខ្ញុំនឹងទៅ
បរាជ័យថ្នាក់វិទ្យាសាស្ត្ររបស់គាត់

201
00:07:25,362 --> 00:07:27,488
ហើយនៅពេលដែលវាកើតឡើង,
ខ្ញុំប្តឹងអ្នកមុន។

202
00:07:27,572 --> 00:07:28,614
[ចុច]

203
00:07:28,698 --> 00:07:30,825
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំដឹងថាអ្វី "A"
នៅ N.A.S.A. តំណាងឱ្យ។

204
00:07:30,909 --> 00:07:33,702
- ប៉ា តើ​ចុង​ក្រោយ​របស់​កូន​ជា​អ្វី?
- មិនមែនជាហ្គេមទេ ស៊ូកា។

205
00:07:33,787 --> 00:07:35,454
ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនបង្កើតពន្លឺព្រះអាទិត្យ
ប្រព័ន្ធដែលមានភពចំនួនប្រាំបី?

206
00:07:35,539 --> 00:07:36,747
វាកាន់តែងាយស្រួល។

207
00:07:36,832 --> 00:07:39,917
ប្រាកដហើយ ប្រាកដហើយ ហេតុអ្វីយើងមិនធ្វើ
គ្រាន់តែដុត Galileo នៅភាគហ៊ុន

208
00:07:40,001 --> 00:07:41,919
ព្រោះថាព្រះអាទិត្យវិល?

209
00:07:42,003 --> 00:07:44,130
វិទ្យាសាស្ត្រមិនតែងតែងាយស្រួលទេ
Morty ។

210
00:07:44,214 --> 00:07:45,214
[ហ៊ឹមៗ]

211
00:07:45,257 --> 00:07:47,341
អីយ៉ា! អីយ៉ា!

212
00:07:47,425 --> 00:07:48,968
ស្អី?!

213
00:07:49,052 --> 00:07:52,179
[ទាំងថ្ងូរ]

214
00:07:52,264 --> 00:07:54,014
[ តាង! ]

215
00:07:58,687 --> 00:08:00,437
[ ស្រែក​ហ៊ោ​ឡើង​]

216
00:08:00,522 --> 00:08:02,189
[ការ​ប្រគំ​តន្ត្រី]

217
00:08:02,274 --> 00:08:04,400
ខ្ញុំជាស្តេច Flippy Nips
អ្នកគ្រប់គ្រងភពភ្លុយតូ។

218
00:08:04,484 --> 00:08:06,735
យើងបានរកឃើញអ្នកយ៉ាងពិតប្រាកដ
ដោយចៃដន្យ

219
00:08:06,820 --> 00:08:09,405
ក្នុងអំឡុងពេលតាមដានជាប្រចាំ
នៃពិភពលោករបស់អ្នក។

220
00:08:09,489 --> 00:08:12,449
អ្នកពិតជាបានផ្តល់ឱ្យវាទៅពួកគេ។
បុរសនៅ N.A.S.A.

221
00:08:12,534 --> 00:08:13,951
ខ្ញុំគឺ... អ្នកដឹងទេ

222
00:08:14,035 --> 00:08:16,287
ពេលខ្លះវិទ្យាសាស្ត្រ
អំពីការផ្តន្ទាទោស។

223
00:08:16,371 --> 00:08:18,789
វា​ចង់​ណែនាំ​អ្នក​
ដល់មនុស្សពីរបីនាក់។

224
00:08:18,874 --> 00:08:20,791
ដែលយល់ស្របជាមួយអ្នកខ្លាំងណាស់។

225
00:08:20,876 --> 00:08:22,626
អូ ខ្ញុំ...

226
00:08:22,711 --> 00:08:24,920
[បន្ទរ] Plutonians ។

227
00:08:25,005 --> 00:08:26,964
Jerry Smith គឺជាអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ
ពីផែនដី,

228
00:08:27,048 --> 00:08:30,467
កន្លែងដែលគាត់បង្កើតគំរូ
នៃប្រព័ន្ធព្រះអាទិត្យរបស់យើង។

229
00:08:30,552 --> 00:08:33,804
Jerry, ប្រាប់ Pluto
អំពីការសម្រេចចិត្តរបស់អ្នក។

230
00:08:33,889 --> 00:08:35,389
[សម្អាតបំពង់ក]

231
00:08:35,473 --> 00:08:38,017
[បន្ទរ]
អ៊ុំ... ភ្លុយតូជាភពមួយ។

232
00:08:38,101 --> 00:08:39,310
[អបអរសាទរ និងអបអរសាទរ]

233
00:08:39,394 --> 00:08:42,271
ភពភ្លុយតូជាភពដ៏អាក្រក់ ឆ្កេញី!

234
00:08:42,355 --> 00:08:45,816
អូបុរស។ នេះ​ពិត​ជា
នឹងទៅក្បាលរបស់គាត់។

235
00:08:45,901 --> 00:08:49,612
ប្រសិនបើវាជាកម្លាំងកីឡា
អ្នកប្រាថ្នា, Principal Vagina,

236
00:08:49,696 --> 00:08:51,488
ខ្ញុំប្រហែលជា...
- ខ្ញុំនឹងយកវា។

237
00:08:51,573 --> 00:08:52,573
ខ- ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានសូម្បីតែ ...

238
00:08:52,616 --> 00:08:53,656
អរគុណខ្លាំងណាស់។

239
00:08:53,700 --> 00:08:55,826
ហាងដ៏អស្ចារ្យ។
កន្លែងដ៏អស្ចារ្យ។ លាហើយ

240
00:08:55,911 --> 00:08:57,703
ហ៊ឺ មិនអីទេ។

241
00:08:57,787 --> 00:09:00,623
ខ្ញុំត្រូវតែនិយាយថា រដូវក្តៅ ខ្ញុំបានគិត
ការផ្ទុះឡើងរបស់ជីតារបស់អ្នក។

242
00:09:00,707 --> 00:09:01,999
នឹងមានការរំខានដល់អាជីវកម្ម

243
00:09:02,083 --> 00:09:04,710
ប៉ុន្តែនេះគឺជាចុងសប្តាហ៍ដ៏ល្អបំផុត
ខ្ញុំមានតាំងពីសាឡឹម។

244
00:09:04,794 --> 00:09:06,712
ល្អណាស់។ "សេចក្តីអំណរដ៏រីករាយ"
សម្រាប់អាហារថ្ងៃត្រង់?

245
00:09:06,796 --> 00:09:08,714
- តើនោះជាកន្លែងបន្លែមែនទេ?
- បាទ ខ្ញុំចូលចិត្តស៊ុបរបស់គេ។

246
00:09:08,798 --> 00:09:10,591
ខ្ញុំ​គឺ​ជា​ប្រភេទ​នៃ​ការ​ញ៉ាំ​ស៊ុប​។

247
00:09:10,675 --> 00:09:12,509
[បើកទ្វារ]
លោកស្រី ថេត មែនទេ?

248
00:09:12,594 --> 00:09:14,720
តើអ្នកចង់បានអ្វី?

249
00:09:14,804 --> 00:09:16,889
ហាហា ហាហា យឺតចុះ សម្លាញ់។

250
00:09:16,973 --> 00:09:18,641
អូ តើមានកំណត់ទេ?
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺឥតគិតថ្លៃមែនទេ?

251
00:09:18,725 --> 00:09:22,269
ចូរ​និយាយ​ថា​អ្នក​
កុំបង់លុយ...

252
00:09:22,354 --> 00:09:24,271
[ទាំងសើច]
នោះពិតជាល្អឥតខ្ចោះ។

253
00:09:24,356 --> 00:09:26,273
អ្នកបង់ជាមួយបណ្តាសាមែនទេ?

254
00:09:26,358 --> 00:09:27,858
អ៊ុំ... ខ្ញុំ... អញ្ចឹង...

255
00:09:27,943 --> 00:09:31,111
ប៉ុន្តែលោកស្រី ថេត ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើ
ចង់បានរបស់ដែលត្រូវបណ្តាសា?

256
00:09:31,196 --> 00:09:32,821
អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងទទួល
បណ្តាសាត្រូវបានដកចេញ

257
00:09:32,906 --> 00:09:34,156
នៅ "Curse Purge Plus"។

258
00:09:34,241 --> 00:09:36,158
អ្នក​ដឹង​ទេ​បុរស​នៅ​ទូរទស្សន៍​?

259
00:09:36,243 --> 00:09:38,202
[ទ្វារបិទ] អ្វី?

260
00:09:38,286 --> 00:09:40,663
តើអ្នកបានទទួល
វត្ថុចាស់ៗដែលគួរឱ្យខ្លាច

261
00:09:40,747 --> 00:09:42,164
ពីវត្ថុបុរាណអាថ៌កំបាំង
ឬហាងសន្សំសំចៃ

262
00:09:42,249 --> 00:09:44,583
ដែលផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវអំណាច
ប៉ុន្តែ fucks ជាមួយអ្នក

263
00:09:44,668 --> 00:09:45,751
នៅក្នុងវិធីដែលមិនអាចទាយទុកជាមុនបាន?

264
00:09:45,835 --> 00:09:47,461
នាំយកមក
ទៅ "Curse Purge Plus" ។

265
00:09:47,545 --> 00:09:50,547
[burps] ខ្ញុំប្រើវិទ្យាសាស្ត្រ
UN-បណ្តាសារបស់របរជាសាច់ប្រាក់

266
00:09:50,632 --> 00:09:52,132
ហើយអ្នកទទួលបានដើម្បីរក្សាអំណាច។

267
00:09:52,217 --> 00:09:53,497
បុរសម្នាក់នេះមានស្បែកជើងប៉ាតាអាថ៌កំបាំង

268
00:09:53,510 --> 00:09:55,678
ដើម្បីឱ្យគាត់រត់លឿនជាងមុន
ប៉ុន្តែទាយអ្វី?

269
00:09:55,762 --> 00:09:57,554
គាត់នឹងត្រូវរត់
រហូតដល់គាត់ស្លាប់,

270
00:09:57,639 --> 00:09:58,764
ធ្វើឱ្យពួកគេគ្មានតម្លៃ។

271
00:09:58,848 --> 00:10:00,432
ខ្ញុំបានលុបបណ្តាសា,
ធ្វើឱ្យពួកគេមានតម្លៃ,

272
00:10:00,517 --> 00:10:02,726
ដូចជា ខ្ញុំមិនដឹងទេ ៨ លានដុល្លារ។

273
00:10:02,811 --> 00:10:03,978
ជួបគ្នានៅអូឡាំពិក។

274
00:10:04,062 --> 00:10:05,479
តុក្កតាដ៏ឆ្លាតវៃនេះ។

275
00:10:05,563 --> 00:10:07,189
បាន​គំរាម​សម្លាប់
គ្រួសាររបស់វា។

276
00:10:07,274 --> 00:10:08,607
ឥឡូវនេះវាធ្វើពន្ធរបស់ពួកគេ។

277
00:10:08,692 --> 00:10:10,234
អ្វីគ្រប់យ៉ាងអាចកាត់បាន។

278
00:10:10,318 --> 00:10:11,944
កុំបង់ប្រាក់សម្រាប់វត្ថុត្រជាក់
ជាមួយនឹងព្រលឹងរបស់អ្នក។

279
00:10:12,028 --> 00:10:13,487
បង់វាដោយប្រាក់។

280
00:10:13,571 --> 00:10:15,823
អ្នកដឹងទេ ដូចជារបៀបផ្សេងទៀត។
ហាងនៅលើពិភពលោកដំណើរការ?

281
00:10:15,907 --> 00:10:18,075
យើងមានទីតាំងនៅ First និង Main
នៅ Old Town ។

282
00:10:18,159 --> 00:10:19,493
មក... ចុះមក។

283
00:10:19,577 --> 00:10:20,786
"ដំបូងនិង ... "

284
00:10:20,870 --> 00:10:22,079
[និយាយលេងៗ]

285
00:10:22,163 --> 00:10:24,790
នោះហើយជាសិទ្ធិនៅតាមផ្លូវ
ពី "វត្ថុចាំបាច់"

286
00:10:24,874 --> 00:10:27,209
ដែលជាកន្លែងដែលអ្នកអាចទទួលបានធាតុអាក្រក់
ដោយឥតគិតថ្លៃ!

287
00:10:27,294 --> 00:10:30,671
កូនប្រុស​អ្នក​ជំងឺ​ទឹកនោមផ្អែម...

288
00:10:30,755 --> 00:10:32,673
យើងត្រលប់មកវិញហើយ។
"អរុណសួស្តី ផ្លាតូ"

289
00:10:32,757 --> 00:10:34,675
ហើយវាជាពេលព្រឹកដ៏ល្អ

290
00:10:34,759 --> 00:10:37,428
សម្រាប់ភ្ញៀវរបស់យើង
អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រផែនដី Jerry Smith,

291
00:10:37,512 --> 00:10:39,638
អ្នកណាកំពុងបង្កើតចំណងជើង
ជាមួយនឹងការប្រកាសដ៏ក្លាហានរបស់គាត់។

292
00:10:39,723 --> 00:10:41,807
នោះជាអ្វីដែល Jerry?

293
00:10:41,891 --> 00:10:43,475
ផ្លូតូគឺជាភពមួយ។

294
00:10:43,560 --> 00:10:45,269
[សើច]
មែនហើយ ចុះរឿងនោះ។

295
00:10:45,353 --> 00:10:47,271
ខ្ញុំស្រលាញ់វា។
[អបអរសាទរ និងអបអរសាទរ]

296
00:10:47,355 --> 00:10:49,690
លោក Morty Smith ។
ខ្ញុំជា Scroopy Noopers។

297
00:10:49,774 --> 00:10:51,817
ខ្ញុំជាអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ។
តើខ្ញុំអាចបង្ហាញអ្នកអ្វីមួយបានទេ?

298
00:10:51,901 --> 00:10:53,694
អូ ខ្ញុំមិនប្រសើរជាង។

299
00:10:53,778 --> 00:10:56,155
ឥឡូវនេះ។

300
00:10:56,239 --> 00:10:57,114
[ព្រិលៗ! ]

301
00:10:57,198 --> 00:10:58,866
កណ្តាលនៃភពភ្លុយតូ,
លោក ស្មីត

302
00:10:58,950 --> 00:11:01,118
ត្រូវបានផលិតចេញពីសារធាតុដែលគេហៅថា
"ប្លាតូនីញ៉ូម។"

303
00:11:01,202 --> 00:11:04,830
អណ្តូងរ៉ែទាំងនេះបូមយកសារធាតុភ្លុយតូញ៉ូម
រហូតដល់ទីក្រុង,

304
00:11:04,914 --> 00:11:07,124
កន្លែងដែលសាជីវកម្មប្រើប្រាស់វា។
ដើម្បីថាមពលអ្វីគ្រប់យ៉ាង,

305
00:11:07,208 --> 00:11:10,836
ពីរថយន្តពេជ្រ
ទៅផ្កាឈូកមាស។

306
00:11:10,920 --> 00:11:13,839
ហើយកាន់តែច្រើនយើងដកចេញ
ភពភ្លុយតូកាន់តែរួញ។

307
00:11:13,923 --> 00:11:15,841
[ រអ៊ូរទាំ ] វាទៅម្តងទៀត។

308
00:11:15,925 --> 00:11:17,468
រួញបន្តិច។

309
00:11:17,552 --> 00:11:18,719
ប៉ុន្តែប៉ុន្មានឆ្នាំមុន គ.

310
00:11:18,803 --> 00:11:21,638
អ្នកវិទ្យាសាស្ត្ររបស់អ្នកបានកត់សម្គាល់ Pluto
បានទទួលតិចតួចណាស់។

311
00:11:21,723 --> 00:11:23,932
ពួកគេមិនអាចសូម្បីតែហៅវា។
"ភព" ទៀតហើយ។

312
00:11:24,017 --> 00:11:25,809
គួរតែ
ការដាស់តឿនរបស់យើង។

313
00:11:25,894 --> 00:11:27,603
ប៉ុន្តែ​មនុស្ស​សម្បូរ​ទៅ​ដោយ​សារធាតុ​ផ្លាតូនី
នឹងមិនភ្ញាក់ឡើង,

314
00:11:27,687 --> 00:11:30,481
ហើយពួកគេចូលចិត្តប្រាប់ឪពុករបស់អ្នក។
មនុស្សគ្រប់គ្នាគឺជាភពមួយ។

315
00:11:30,565 --> 00:11:32,524
ដោយសារតែនោះមានន័យថា
ពួកគេអាចរក្សាការជីកយករ៉ែបាន។

316
00:11:32,609 --> 00:11:35,861
រហូតដល់ Pluto ទៅ
ពីភពផែនដីទៅអាចម៍ផ្កាយ

317
00:11:35,945 --> 00:11:39,156
ដល់អាចម៍ផ្កាយ ហើយចុងក្រោយ...

318
00:11:39,240 --> 00:11:41,742
លាមក។
- អឹម ជប់លៀង?

319
00:11:41,826 --> 00:11:43,226
តើមនុស្សគ្រប់គ្នានៅក្នុងគ្រួសាររបស់អ្នក
មនុស្សល្ងង់?

320
00:11:43,286 --> 00:11:44,953
ជាការប្រសើរណាស់, សម្រាប់ប្រាកដ
ខ្ញុំនិងប៉ារបស់ខ្ញុំ។

321
00:11:45,038 --> 00:11:46,789
[ដកដង្ហើមធំ]
ជាការប្រសើរណាស់ អ្វីដែលអ្នកត្រូវធ្វើ

322
00:11:46,873 --> 00:11:48,415
ធ្វើឱ្យគាត់ទទួលស្គាល់ថា

323
00:11:48,500 --> 00:11:51,001
ហើយអ្នកអាចរក្សាទុកបាន។
បួនពាន់លានជីវិត។

324
00:11:51,086 --> 00:11:56,048
បាទ អ្នកដឹងទេ រឿងគឺ
ប៉ារបស់ខ្ញុំពិតជាអសន្តិសុខ។

325
00:11:57,842 --> 00:11:59,301
ហ៊ឹម កំប្លែង។

326
00:11:59,386 --> 00:12:01,637
លោក Needful ចេញពីអ្វីៗទាំងអស់។
នៅក្នុងហាង,

327
00:12:01,721 --> 00:12:04,348
អ្នកនឹងមិនដែលទាយទេ។
អ្វីដែលយើងមិនអាចកម្ចាត់បាន។

328
00:12:04,432 --> 00:12:06,350
[ដកដង្ហើមធំ]
- [ការ​និយាយ​]

329
00:12:06,434 --> 00:12:07,976
ព្រះអើយ!

330
00:12:08,061 --> 00:12:10,020
[ស្រែកយំ]

331
00:12:10,105 --> 00:12:11,647
ព្រះអើយ!

332
00:12:11,731 --> 00:12:16,318
ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យតុនេះស្រាលជាងមុន។

333
00:12:16,403 --> 00:12:19,405
ខ្ញុំ​ចង់​ឲ្យ​ចំណង​នេះ​រលុង។

334
00:12:19,489 --> 00:12:21,198
[យំ] មក។

335
00:12:21,282 --> 00:12:23,867
[ផ្លុំ] ខ្ញុំមិន...

336
00:12:23,952 --> 00:12:25,327
[ គ្រហឹម ]

337
00:12:25,412 --> 00:12:27,037
ចាំខ្ញុំកំពុងធ្វើអ្វី?

338
00:12:27,122 --> 00:12:29,248
ខ្ញុំចង់ស្គាល់ CPR ។

339
00:12:29,332 --> 00:12:30,541
១, ២, ៣.

340
00:12:30,625 --> 00:12:32,251
[ ញាក់, sputters ] អូព្រះយេស៊ូវ។

341
00:12:32,335 --> 00:12:34,503
ក្រញាំស្វាអីខ្ជះខ្ជាយ។

342
00:12:34,587 --> 00:12:36,505
លោក Needful យ៉ាងម៉េច
តើអ្នកអាចគិតចង់ធ្វើ

343
00:12:36,589 --> 00:12:38,132
អ្វី​ដែល​គួរ​ឱ្យ​រន្ធត់​?

344
00:12:38,216 --> 00:12:39,800
ខ្ញុំជាអារក្ស។
តើខ្ញុំគួរធ្វើអ្វី

345
00:12:39,884 --> 00:12:42,052
ពេលខ្ញុំបរាជ័យ...
យកការ៉េមឱ្យខ្លួនឯង?

346
00:12:42,137 --> 00:12:43,387
អ្នកមិនបានបរាជ័យទេ។

347
00:12:43,471 --> 00:12:45,305
មនុស្សចូលចិត្ត Rick
កំពុងធ្វើឱ្យខ្ញុំលែងប្រើ។

348
00:12:45,390 --> 00:12:47,307
ខ្ញុំមានន័យថា ធ្ងន់ធ្ងរ។
ខ្ញុំប្រហែលជា "អារក្ស"

349
00:12:47,392 --> 00:12:50,018
ប៉ុន្តែជីតារបស់អ្នកគឺជាអារក្ស។

350
00:12:50,103 --> 00:12:51,478
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ត្រលប់ទៅឋាននរក

351
00:12:51,563 --> 00:12:53,203
កន្លែងដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាគិត
ខ្ញុំឆ្លាត ហើយកំប្លែង។

352
00:12:53,273 --> 00:12:54,898
ទេ!
វាមិនយុត្តិធម៌ទេ។

353
00:12:54,983 --> 00:12:57,192
មនុស្សគ្រប់គ្នានៅក្នុងទីក្រុងនេះ។
ទទួលបានអ្វីមួយដែលពួកគេចង់បាន

354
00:12:57,277 --> 00:12:58,360
ពីអ្នក ... សូម្បីតែ Rick ។

355
00:12:58,445 --> 00:13:01,530
ខ្ញុំជាមិត្តតែមួយគត់របស់អ្នក,
ហើយខ្ញុំទទួលបានអ្វីទេ?

356
00:13:01,614 --> 00:13:04,491
មិនអីទេ។ ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវរឿងមួយ។
ដាក់ឈ្មោះវា។

357
00:13:04,576 --> 00:13:06,827
ខ្ញុំចង់ជួយអ្នក។

358
00:13:06,911 --> 00:13:07,911
ការបង្វិលដ៏ឆ្លាតវៃ។

359
00:13:07,912 --> 00:13:10,080
ខ្ញុំបានរៀនពី
ល្អបំផុត, អ្នក fart ចាស់។

360
00:13:10,165 --> 00:13:12,207
ឥឡូវនេះ ចូរយើងទៅធ្វើឱ្យអ្នកមានជាតិសំណើម។

361
00:13:12,292 --> 00:13:13,917
មើលទៅយើងមាន...

362
00:13:14,002 --> 00:13:15,919
ស្រោមដៃប្រដាល់ខ្មោច
ដែលនឹងធ្វើឱ្យអ្នក។

363
00:13:16,004 --> 00:13:17,880
ជើងឯកទម្ងន់ធ្ងន់
នៅឆ្នាំ 1936

364
00:13:17,964 --> 00:13:19,840
ហើយបន្ទាប់មកអ្នកនឹងក្លាយជា
ជាប់នៅទីនោះ

365
00:13:19,924 --> 00:13:21,341
ឈ្នះការប្រយុទ្ធដូចគ្នា។
សម្រាប់ភាពអស់កល្បជានិច្ច។

366
00:13:21,426 --> 00:13:23,302
ខ្ញុំអាចដក "ភាពអស់កល្បជានិច្ច"
និងទ្រនាប់,

367
00:13:23,386 --> 00:13:26,013
ហើយបន្ទាប់មកអ្នកនឹងមានមួយចំនួន
ស្រោមដៃធ្វើដំណើរតាមពេលវេលា។

368
00:13:26,097 --> 00:13:28,015
អូ មើល វាជាកូនរបស់ Rosemary ។

369
00:13:28,099 --> 00:13:29,725
អាជីវកម្មយ៉ាងម៉េចដែរ?

370
00:13:29,809 --> 00:13:31,602
នេះជាចុងក្រោយ
នៃសារពើភ័ណ្ឌរបស់យើង។

371
00:13:31,686 --> 00:13:34,563
យើងនឹងដាក់ជំពូកទី 1 1
និងរៀបចំរចនាសម្ព័ន្ធឡើងវិញ។

372
00:13:34,647 --> 00:13:36,482
ស្តាប់ទៅដូចជាកូដសម្រាប់
"អ្នកឈ្នះ Rick" ។

373
00:13:36,566 --> 00:13:38,442
នោះជារឿងសំខាន់
សម្រាប់អ្នក មែនទេ?

374
00:13:38,526 --> 00:13:40,110
ទេ Lt គឺសំខាន់
ទៅមិត្តអារក្សល្ងង់របស់អ្នក។

375
00:13:40,195 --> 00:13:41,820
សម្រាប់ខ្ញុំ នេះគ្រាន់តែបន្តិចប៉ុណ្ណោះ

376
00:13:41,905 --> 00:13:43,447
ដូចជាពេលដែល Bugs Bunny fucks
ជាមួយអ្នកចំរៀងអូប៉េរ៉ា

377
00:13:43,531 --> 00:13:44,656
សម្រាប់ 20 នាទី។

378
00:13:44,741 --> 00:13:46,283
គាត់បានព្យាយាមសម្លាប់ខ្លួន។

379
00:13:46,367 --> 00:13:48,535
[សើច]
ធ្ងន់ធ្ងរ? ក្អែកដ៏បរិសុទ្ធ។

380
00:13:48,620 --> 00:13:50,245
ក្អែកដ៏បរិសុទ្ធ។

381
00:13:50,330 --> 00:13:52,039
ប៉ុន្តែ​តើ​អ្នក​ដឹង​អ្វី​ទេ​លោក​តា Rick?

382
00:13:52,123 --> 00:13:53,999
គាត់ខ្លាំងហើយគាត់មិនដែល
នឹងបោះបង់។

383
00:13:54,083 --> 00:13:56,543
- អឺ បាទ ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ។
- អូខ្ញុំដឹង។

384
00:13:56,628 --> 00:13:58,420
- មនុស្សគ្រប់គ្នាដឹងថាអ្នកមិនខ្វល់។
- ដូច្នេះ?

385
00:13:58,505 --> 00:14:00,422
ដូច្នេះសូមរីករាយដោយមិនខ្វល់។

386
00:14:00,507 --> 00:14:02,174
- ខ្ញុំតែងតែធ្វើ។
- ល្អ។

387
00:14:02,258 --> 00:14:04,051
បាទ វាល្អណាស់។
[burps] វាល្អបំផុត។

388
00:14:04,135 --> 00:14:06,136
ខ្ញុំប្រាកដថាវាគឺជា។

389
00:14:06,221 --> 00:14:07,721
- លា។
- ក្រោយមក។

390
00:14:07,805 --> 00:14:10,140
ខ្ញុំនៅទីនេះដើម្បីយក
កូនឆ្មា និងកូនរបស់ខ្ញុំ។

391
00:14:10,225 --> 00:14:12,392
បាទ...
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំមួយវិនាទី។

392
00:14:12,477 --> 00:14:14,770
ទាំងនេះគឺជាទម្រង់
សម្រាប់ផែនការសុខភាពបុគ្គលិក។

393
00:14:14,854 --> 00:14:18,315
មិនអីទេ បាទ ដាក់...
ដាក់វានៅលើរបស់ខ្ញុំ ... អេ។

394
00:14:18,399 --> 00:14:20,984
ខ្ញុំទើបតែធុញទ្រាន់។

395
00:14:21,069 --> 00:14:23,654
ចេញទាំងអស់គ្នា។

396
00:14:23,738 --> 00:14:25,614
ជែរី៖
ជាការប្រសើរណាស់, គ្រាន់តែជាការប្រជុំមួយបន្ថែមទៀត,

397
00:14:25,698 --> 00:14:27,574
បន្ទាប់មកខ្ញុំសន្យាថាយើងនឹងត្រលប់មកវិញ
ទៅគម្រោងវិទ្យាសាស្ត្ររបស់អ្នក។

398
00:14:27,659 --> 00:14:29,243
ប៉ា ផ្លូតូ មិនមែនជាភពទេ។

399
00:14:29,327 --> 00:14:30,911
វា​រួម​តូច​ដោយ​សារ​តែ​
នៃសាជីវកម្ម។

400
00:14:30,995 --> 00:14:32,913
បាទ នោះហើយជាអ្វីដែលនោះ។
ការងារប្រឆាំងនឹងភពផែនដី

401
00:14:32,997 --> 00:14:34,873
Scroopy Noopers គឺ
ស្រែកអំពី

402
00:14:34,958 --> 00:14:37,000
ក្រៅ​ក្រសួង​ប្រាក់
ការរៃអង្គាសប្រាក់។

403
00:14:37,085 --> 00:14:39,836
តើអ្នកប្រាប់ខ្ញុំបួនពាន់លាន
Plutonian មិនត្រឹមត្រូវ?

404
00:14:39,921 --> 00:14:41,547
អ្នកបាននិយាយថាវិទ្យាសាស្ត្រមិនងាយស្រួលទេ។

405
00:14:41,631 --> 00:14:43,257
ខ្ញុំបាននិយាយថាវិទ្យាសាស្ត្រ
មិនមែនជាវិធីងាយស្រួលទេ។

406
00:14:43,341 --> 00:14:45,842
ជាក់ស្តែងមានន័យថា
ពេលខ្លះវាងាយស្រួល។

407
00:14:45,927 --> 00:14:48,053
ចូរយើងកុំប្រមាថខ្លួនយើង
ជាមួយនឹងល្បែងពាក្យកូនប្រុស។

408
00:14:48,137 --> 00:14:49,555
ប៉ារបស់ពួកគេទាំងមូល
ភពផែនដីកំពុងស្លាប់។

409
00:14:49,639 --> 00:14:52,933
ហា! អ្នកបានហៅវាថាជាភពមួយ។
អ្នកត្រួតពិនិត្យ។

410
00:14:53,017 --> 00:14:54,851
តើមានអ្វីកើតឡើង ផ្លាតូ?

411
00:14:54,936 --> 00:14:56,770
[អបអរសាទរ និងអបអរសាទរ]

412
00:14:56,854 --> 00:14:59,231
[ការលេងភ្លេងបុរាណ]

413
00:14:59,315 --> 00:15:01,108
លោក ស្មីត សូមប្រាប់ផង។
មិត្តរបស់ខ្ញុំនៅទីនេះ

414
00:15:01,192 --> 00:15:03,068
អ្វីដែលអ្នកទើបតែប្រាប់ខ្ញុំ។
ទៅទៀត។

415
00:15:03,152 --> 00:15:05,529
ម្ដាយ​របស់​ខ្ញុំ​មាន​ចិត្ត​ខ្លាំង​ណាស់។
ទើបតែបម្រើយើងប្រាំបួនផ្លែ

416
00:15:05,613 --> 00:15:07,489
ហើយ "ផ្លែ" គឺផ្លាតូ។

417
00:15:07,574 --> 00:15:10,200
[ ស្តោះទឹកមាត់ ]
ព្រះអើយ បុរសនោះជាមនុស្សពូកែ

418
00:15:10,285 --> 00:15:12,119
អូ សុំទោស។

419
00:15:12,203 --> 00:15:14,204
Morty, អ្វី?

420
00:15:14,289 --> 00:15:16,129
ប៉ា តើអ្នកបានធ្វើអ្វី
គិតអំពីរបាយការណ៍ថ្មីៗនេះ

421
00:15:16,165 --> 00:15:18,292
បោះពុម្ពផ្សាយដោយ
អ្នកអានវិទ្យាសាស្ត្រផ្លាតូ

422
00:15:18,376 --> 00:15:22,838
ភ្ជាប់​ការ​រញ្ជួយ​ដី​ផ្លាតូ​, រន្ធ​,
និងការបង្រួមផ្ទៃ

423
00:15:22,922 --> 00:15:26,383
ទៅ​ស្នូល​ផ្លាតូនីញ៉ូម
ខួង?

424
00:15:26,467 --> 00:15:29,636
កូន​គិត​យ៉ាង​ម៉េច​ដែរ?

425
00:15:29,721 --> 00:15:31,638
នៅពេលដែលអ្នកមានអាយុប្រាំឆ្នាំ
ហើយអ្នកបានហែកខោរបស់អ្នក

426
00:15:31,723 --> 00:15:33,890
ហើយអ្នកបានបោះចោលខោអាវទ្រនាប់របស់អ្នក។
ចេញពីបង្អួចបន្ទប់គេងរបស់អ្នក។

427
00:15:33,975 --> 00:15:35,642
ដោយសារតែអ្នកគិតថាវាដូចជា

428
00:15:35,727 --> 00:15:37,394
បោះអ្វីមួយ
នៅក្នុងសំរាម?

429
00:15:37,478 --> 00:15:38,770
[សើច]

430
00:15:38,855 --> 00:15:40,135
ខ្ញុំចង់និយាយថា ខ្ញុំកំពុងកាត់របង

431
00:15:40,189 --> 00:15:41,815
ហើយរឿងទាំងនេះគឺគ្រាន់តែ
ព្យួរនៅទីនោះ។

432
00:15:41,899 --> 00:15:43,819
តើខ្ញុំគួរគិតដែរឬទេ?
ទន្សាយ​បាន​ចាក​ចេញ​ពី​ពួក​គេ?

433
00:15:43,901 --> 00:15:46,862
ល្អណាស់ប៉ា។

434
00:15:46,946 --> 00:15:49,698
ហេ Morty អ្នកចង់
បន្តទៅ... អូ។

435
00:15:49,782 --> 00:15:51,658
ហេ បេត។
សួស្តី?

436
00:15:51,743 --> 00:15:54,119
ហេ Jerry អ្នកនៅទីនេះ
ល្ងង់?

437
00:15:54,203 --> 00:15:58,206
[ដកដង្ហើមធំ]

438
00:15:58,291 --> 00:16:00,000
[មនុស្សយន្តញាប់ញ័រ]

439
00:16:00,084 --> 00:16:01,335
សូមអរគុណ។

440
00:16:01,419 --> 00:16:03,253
ហេ អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំកំពុងគិត
អ្នកដឹងទេ

441
00:16:03,338 --> 00:16:04,546
ខ្ញុំប្រហែលជាមើលកុន។

442
00:16:04,631 --> 00:16:06,173
ខ្ញុំមិនត្រូវបានកម្មវិធីសម្រាប់
មិត្តភាព។

443
00:16:06,257 --> 00:16:08,258
សមនឹងខ្លួនអ្នក។
[ burps ]

444
00:16:08,343 --> 00:16:11,261
[ហ៊ឹម]

445
00:16:11,346 --> 00:16:12,429
ហេ។
[ជម្រះបំពង់ក] ហេ។

446
00:16:12,513 --> 00:16:13,805
W-W- តើមានអ្វីកើតឡើង?

447
00:16:13,890 --> 00:16:17,142
អ៊ំ អាចជួយខ្ញុំធ្វើ
គម្រោង​វិទ្យាសាស្ត្រ​ដ៏​ល្ងង់ខ្លៅ?

448
00:16:17,226 --> 00:16:19,102
អ្វីក៏ដោយ ។

449
00:16:19,187 --> 00:16:22,397
ផ្លូតូនី៖
Jerry អ្នកច្បាស់ជារំភើបណាស់។

450
00:16:22,482 --> 00:16:25,275
រង្វាន់ Pluto-bel គឺ
កិត្តិយសខ្ពស់បំផុត

451
00:16:25,360 --> 00:16:27,486
អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រអាចទទួលបាន។

452
00:16:27,570 --> 00:16:29,488
ខ្ញុំ​ត្រេកអរ និង​បន្ទាបខ្លួន។

453
00:16:29,572 --> 00:16:32,282
អូ ខ្ញុំចូលចិត្តវា។
ប្រើវានៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់អ្នក។

454
00:16:32,367 --> 00:16:34,576
សូមនិយាយអំពីភពភ្លុយតូផងដែរ។
ជាភពមួយ។

455
00:16:34,661 --> 00:16:36,286
មនុស្សបែបនេះ។

456
00:16:36,371 --> 00:16:37,954
ឧត្តមភាពរបស់អ្នក យើងបានចាប់យក
Scroopy Noopers ។

457
00:16:38,039 --> 00:16:39,581
សត្វលោក! សត្វ!

458
00:16:39,666 --> 00:16:44,294
អូ មើលអ្នកណាតូច
ដំណើរ​បាន​ដល់​ទី​បញ្ចប់។

459
00:16:44,379 --> 00:16:46,421
នាំគាត់ទៅឈូងសមុទ្រ Pluto-namo ។

460
00:16:46,506 --> 00:16:49,049
អ្នកមិនអាចសម្លាប់ការពិតបានទេ
ឪពុក។

461
00:16:49,133 --> 00:16:51,343
- អ្វី?
- ខ្ញុំអាចឃើញថាអ្នកមានការភ័ន្តច្រឡំ។

462
00:16:51,427 --> 00:16:53,220
Pluto-namo Bay គឺ
គុកយោធា...

463
00:16:53,304 --> 00:16:55,097
ប្រភេទនៃការលេងលើពាក្យ។

464
00:16:55,181 --> 00:16:56,723
តើគាត់បានហៅអ្នកថា "ឪពុក" ទេ?

465
00:16:56,808 --> 00:16:59,267
Scroopy Noopers,
nutjob ប្រឆាំងនឹងភពផែនដី,

466
00:16:59,352 --> 00:17:00,936
ជាកូនប្រុសរបស់អ្នក?

467
00:17:01,020 --> 00:17:03,271
ក្មេងបរិភោគចាស់
ប្រសិនបើអ្នកអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេ Jerry ។

468
00:17:03,356 --> 00:17:06,483
ផ្លាតូគឺជាជំងឺផ្តាសាយ
មនុស្សតឿសេឡេស្ទាល

469
00:17:06,567 --> 00:17:08,735
- តើវាជាអ្វី?
- ហ៎? អូ ភពផែនដី។

470
00:17:08,820 --> 00:17:10,445
[សើច]

471
00:17:10,530 --> 00:17:12,114
"ផ្លាតូគឺជាជំងឺផ្តាសាយ
ភពត្រជាក់"។

472
00:17:12,198 --> 00:17:14,116
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំមានន័យ។

473
00:17:14,200 --> 00:17:17,202
គោះពួកគេស្លាប់នៅទីនោះ។

474
00:17:18,830 --> 00:17:22,457
[បន្ទរ] ផ្លាតូ...

475
00:17:31,384 --> 00:17:34,678
[ដកដង្ហើមធំ] មិនមែនជាភពទេ។

476
00:17:34,762 --> 00:17:37,472
- [ស្រែក]
- អូ! វាមិនមែនជាភពទេ។

477
00:17:37,557 --> 00:17:40,851
ហេ!
វាមិនមែនជាភពទេ!

478
00:17:40,935 --> 00:17:44,020
ខ្ញុំជាមនុស្សល្ងង់ ហើយខ្ញុំស្រលាញ់កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

479
00:17:44,105 --> 00:17:46,022
វាមានរយៈពេលប្រាំមួយម៉ោង,

480
00:17:46,107 --> 00:17:48,108
ប៉ុន្តែយើងបានជួសជុលឡើងវិញ
"របស់ចាំបាច់"

481
00:17:48,192 --> 00:17:49,776
ចូល​ទៅ​ក្នុង​ការ​អនុលោម​តាម​សកល
គេហទំព័រ 4.0

482
00:17:49,861 --> 00:17:53,780
"ឈ្មោះអ៊ី" n33dful.Com,

483
00:17:53,865 --> 00:17:56,575
អក្ខរាវិរុទ្ធដោយបី
ជំនួសឱ្យ "អ៊ី" ។

484
00:17:56,659 --> 00:17:58,243
[លើកទឹកចិត្ត]

485
00:17:58,327 --> 00:18:02,539
មិនអីទេ នោះហើយជាវា។
យើងទើបតែទិញដោយ Google!

486
00:18:02,623 --> 00:18:05,375
ម.
ខ្ញុំមានមោទនភាពចំពោះអ្នកខ្លាំងណាស់ Lucius ។

487
00:18:05,460 --> 00:18:07,878
ដូច្នេះតើយើងរកបានប៉ុន្មាន?

488
00:18:07,962 --> 00:18:09,921
[សើច]
"យើង។"

489
00:18:10,006 --> 00:18:12,257
នេះជាអាជីវកម្មរបស់ខ្ញុំ។
សន្តិសុខ!

490
00:18:12,341 --> 00:18:14,217
[ដកដង្ហើមធំ]
តើអ្នកជា Zuckerberg-កំពុងរកខ្ញុំទេ?

491
00:18:14,302 --> 00:18:15,844
ខ្ញុំជាមនុស្ស Zuckerberg-ING

492
00:18:15,928 --> 00:18:17,554
មុនពេលបាល់របស់ Zuckerberg
បានធ្លាក់ចុះ។

493
00:18:17,638 --> 00:18:20,390
ខ្ញុំ​ជា​មេ​កំណាច!
អ្វី?!

494
00:18:20,475 --> 00:18:23,810
[ ល្ខោនខោល​]

495
00:18:23,895 --> 00:18:26,605
ហេ!
[ថ្ងូរ]

496
00:18:29,233 --> 00:18:31,151
- ហេ Morty ។
- អូ ហេ ប៉ា។

497
00:18:31,235 --> 00:18:34,112
អឹម... ធ្វើអី?
ត្រឡប់​មក​ពី​ផ្លាតូ​វិញ​លឿន​ម្ល៉េះ?

498
00:18:34,197 --> 00:18:37,115
អូ... មនុស្សមួយចំនួនគ្រាន់តែ
មិនអាចដោះស្រាយការពិតបានទេ។

499
00:18:37,200 --> 00:18:39,117
ជាពិសេសមនុស្សអត់ចេះសោះដូចខ្ញុំ។

500
00:18:39,202 --> 00:18:41,661
Morty ខ្ញុំមិនឆ្លាតដូចគេទេ។
ក្នុងនាមជាជីតារបស់អ្នក Rick

501
00:18:41,746 --> 00:18:44,998
ប៉ុន្តែខ្ញុំសន្យាថានឹងមិនធ្វើទេ។
បញ្ហារបស់អ្នកម្តងទៀត។

502
00:18:45,082 --> 00:18:46,583
ហេ ប៉ា។

503
00:18:46,667 --> 00:18:49,753
គ្មានអ្នកណាឆ្លាតជាង Rick
ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់ផ្សេងទៀតជាឪពុករបស់ខ្ញុំទេ។

504
00:18:49,837 --> 00:18:51,546
អ្នកគឺជាមនុស្សដែលមានទេពកោសល្យ។

505
00:18:51,631 --> 00:18:53,548
អីយ៉ា។
[ ស្រមោច ]

506
00:18:53,633 --> 00:18:57,135
នោះហើយជា... បន្ទាបខ្លួន
និងការសរសើរកូនប្រុស។

507
00:18:57,220 --> 00:18:59,137
សូមអរគុណ។

508
00:18:59,222 --> 00:19:01,503
អ្វីដែលនិយាយថាយើងបញ្ចប់ដោយខ្លួនឯង។
ប្រព័ន្ធព្រះអាទិត្យប្រាំបី?

509
00:19:01,516 --> 00:19:03,850
អ៊ុំ... ខ្ញុំគ្រាន់តែនឹង
យករឿងនេះចូល

510
00:19:03,935 --> 00:19:05,852
និងទទួលបាន "A" ។
- ប៊ឺ។

511
00:19:05,937 --> 00:19:07,562
- ប៉ុន្តែ...
- អ្នកមានទេពកោសល្យ ...

512
00:19:07,647 --> 00:19:08,730
ក្នុងនាមជាឪពុករបស់ខ្ញុំ ប៉ា។

513
00:19:08,815 --> 00:19:10,065
ឈប់ខណៈពេលដែលអ្នកនៅខាងមុខ។

514
00:19:10,149 --> 00:19:11,733
ហើយក៏គោះលើកក្រោយ
អ្នកដឹងទេ?

515
00:19:11,818 --> 00:19:13,298
ខ្ញុំចង់និយាយថា ខ្ញុំកំពុងអង្គុយនៅទីនេះ
ខ្ញុំអាយុ 14...

516
00:19:13,361 --> 00:19:14,861
ខ្ញុំមានកុំព្យូទ័រនៅទីនេះ
អ្នកដឹងទេ?

517
00:19:14,946 --> 00:19:16,696
អូ... ខ្ញុំគិតថា
ខ្ញុំយល់។

518
00:19:16,781 --> 00:19:18,323
អ្នកពិតជាលេងជាមួយភ្លើង

519
00:19:18,407 --> 00:19:19,741
នៅពេលអ្នកផ្ទុះនៅទីនេះ
ដូច​នោះ​បុរស

520
00:19:19,826 --> 00:19:21,284
ខ្ញុំទទួលបានវា។ មិននិយាយទៀតទេ។

521
00:19:21,369 --> 00:19:22,786
ខ្ញុំ​មាន​ន័យ​ថា ថ្ងៃ​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​ថ្ងៃ​នេះ

522
00:19:22,870 --> 00:19:24,579
អ្នកដឹងទេ អ្នកនឹងបញ្ចប់
ឃើញអ្វីមួយ។

523
00:19:24,664 --> 00:19:26,915
ខ្ញុំបានទទួលវា!
បានកត់សម្គាល់។ រាត្រីសួស្តី។

524
00:19:26,999 --> 00:19:29,835
[ការលេងភ្លេងដែក]

525
00:19:29,919 --> 00:19:33,338
តើអ្នកធ្វើពុតយ៉ាងម៉េច
ជីតាកំពុងធ្វើ "អារក្ស"?

526
00:19:33,422 --> 00:19:36,174
- គាត់បានបោះខ្ញុំ។
- អូហ្វ។ សុំទោស។

527
00:19:36,259 --> 00:19:38,385
តើយើងបានរៀនមេរៀននៅទីនេះទេ?
ខ្ញុំមិនឃើញទេ?

528
00:19:38,469 --> 00:19:39,761
មិនប្រាកដទេ។

529
00:19:39,846 --> 00:19:41,638
ប្រហែលជានៅក្នុងវិធីធំជាងនេះ,

530
00:19:41,722 --> 00:19:44,307
លោក Needful បានផ្តល់ឱ្យយើង
ទាំងអ្វីដែលយើងពិតជាចង់បាន?

531
00:19:44,392 --> 00:19:47,769
ដោយសារតែខ្ញុំតែងតែច្រណែន
អ្នកដើរលេងជាមួយ Morty

532
00:19:47,854 --> 00:19:50,897
ហើយអ្នកមិនដឹងថាប៉ុន្មានទេ។
តើអ្នកបានវាយតម្លៃការយល់ព្រមរបស់ខ្ញុំទេ?

533
00:19:50,982 --> 00:19:53,525
- ទេ វាល្ងង់
- បាទមិនពេញចិត្តទេ។

534
00:19:53,609 --> 00:19:55,443
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីអ្វី។

535
00:19:55,528 --> 00:19:57,237
ប្រសិនបើ ... ប្រសិនបើ ... ប្រសិនបើវាជាការពេញចិត្ត
អ្នក​បន្ទាប់​ពី

536
00:19:57,321 --> 00:19:58,947
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំប្រហែលជាមានគំនិតមួយ។

537
00:19:59,031 --> 00:20:01,241
[ខ្សឹប]
- អូហូ។

538
00:20:01,325 --> 00:20:02,826
អូហូ។

539
00:20:02,910 --> 00:20:04,244
អូហូ ទាំងស្រុង។
តោះធ្វើវា។

540
00:20:04,328 --> 00:20:05,996
♪ X នឹងផ្តល់ឱ្យអ្នក♪
♪ អ្វី? ♪

541
00:20:06,080 --> 00:20:07,747
♪ រង់ចាំអ្នក។
ដើម្បីទទួលបានវាដោយខ្លួនឯង,

542
00:20:07,832 --> 00:20:09,499
X នឹងដឹកជូនអ្នក ♪

543
00:20:09,584 --> 00:20:11,501
♪គោះគោះបើក
ដល់មាត់ទ្វារ វាពិតជា♪

544
00:20:11,586 --> 00:20:13,795
♪ ជាមួយនឹងប៉ុបប៉ុបមិនឈប់
និងដែកអ៊ីណុក♪

545
00:20:13,880 --> 00:20:15,922
♪ ចូរ​ទៅ​កាន់​ការ​លំបាក​ទទួល​បាន​
រវល់ជាមួយវា♪

546
00:20:16,007 --> 00:20:17,340
♪ ប៉ុន្តែខ្ញុំមានចិត្តល្អ។

547
00:20:17,425 --> 00:20:19,801
ថាខ្ញុំនឹងបង្កើតម្តាយ
ឆ្ងល់ថាតើគាត់បានធ្វើវា♪

548
00:20:19,886 --> 00:20:21,428
♪ ត្រូវហើយ
ហើយខ្ញុំនឹងធ្វើវាម្តងទៀត

549
00:20:21,512 --> 00:20:24,139
ព្រោះខ្ញុំស្អាត
ដូច្នេះខ្ញុំត្រូវតែឈ្នះ♪

550
00:20:24,223 --> 00:20:25,807
♪បំបែកនំបុ័ងជាមួយសត្រូវ♪

551
00:20:25,892 --> 00:20:27,475
♪ ប៉ុន្តែមិនថាឆ្មាប៉ុន្មានក្បាលទេ។
ខ្ញុំបំបែកនំបុ័ងជាមួយ,

552
00:20:27,560 --> 00:20:28,935
ខ្ញុំនឹងបំបែកអ្នកណា
អ្នក ... ♪

553
00:20:29,020 --> 00:20:30,854
ហើយនោះជារបៀបដែលខ្ញុំបានយក
មុខហាងរបស់ខ្ញុំ

554
00:20:30,938 --> 00:20:33,398
ចូលទៅក្នុងជួរមុខ
នៃផ្នែកខាងមុខ។

555
00:20:33,482 --> 00:20:35,066
សូមអរគុណ ទីក្រុងស៊ីថល

556
00:20:35,151 --> 00:20:36,818
[អបអរសាទរ និងអបអរសាទរ]

557
00:20:36,903 --> 00:20:39,613
រិក? រដូវក្តៅ?

558
00:20:39,697 --> 00:20:41,281
[ទស្សនិកជនស្រែកថ្ងូរ]

559
00:20:41,365 --> 00:20:42,782
ម៉ែឆ្កួត!

560
00:20:42,867 --> 00:20:44,034
អ្នកឆ្កេញី។

561
00:20:44,118 --> 00:20:45,827
ម៉ែឆ្កួត!

562
00:20:45,912 --> 00:20:48,038
តើអ្នកចូលចិត្តវាដោយរបៀបណា?
តើអ្នកចូលចិត្តវាដោយរបៀបណា?

563
00:20:48,122 --> 00:20:50,832
[ថ្ងូរ ថ្ងូរ]

564
00:20:50,917 --> 00:20:52,292
W-W-ហេតុអ្វី?

565
00:20:52,376 --> 00:20:54,920
ដោយសារតែពេលខ្លះ
អ្វីដែលអ្នកពិតជាត្រូវការគឺ

566
00:20:55,004 --> 00:20:57,589
ឱ្យអ្នកផ្សេងបង់ប្រាក់
តម្លៃដ៏អាក្រក់មួយ។

567
00:20:57,673 --> 00:20:59,591
[ខ្សឹបខ្សៀវ]

568
00:20:59,675 --> 00:21:01,092
[ស្តោះទឹកមាត់]

569
00:21:01,177 --> 00:21:02,761
- យើងបានធ្វើវា។
- បាទ បង។

570
00:21:02,845 --> 00:21:05,430
យើងបានដំណើរការវាទាំងស្រុង។
យើងបានធ្វើវា!

571
00:21:05,514 --> 00:21:07,724
យើងគ្រាន់តែដកវាចេញ។

572
00:21:07,808 --> 00:21:11,061
បាទ បង
បាទ។

573
00:21:44,387 --> 00:21:46,721
♪ ឆ្កេញី​ សូម​ប្រសិន​បើ​មាន​តែ​មួយ។
រឿងដែលអ្នកឆ្មាបានធ្វើ

574
00:21:46,806 --> 00:21:48,014
ត្រូវបានចេញមកដើម្បីលេង♪

575
00:21:48,099 --> 00:21:49,766
♪ ចេញទៅក្រៅផ្លូវរបស់ខ្ញុំ ម្តាយ ♪

576
00:21:49,850 --> 00:21:51,768
♪ ដំបូង​យើង​នឹង​រញ្ជួយ,
បន្ទាប់មកយើងនឹងរមៀល♪

577
00:21:51,852 --> 00:21:54,562
♪បន្ទាប់មកយើងអនុញ្ញាតឱ្យវាលេចឡើង,
កុំ​ឱ្យ​វា​ទៅ♪

578
00:21:54,647 --> 00:21:59,275
♪ X នឹងផ្តល់ឱ្យអ្នក,
គាត់នឹងឱ្យវាទៅអ្នក♪

579
00:21:59,360 --> 00:22:02,112
♪ ដំបូង​យើង​នឹង​រញ្ជួយ,
បន្ទាប់មកយើងនឹងរមៀល♪

580
00:22:02,196 --> 00:22:04,489
♪បន្ទាប់មកយើងអនុញ្ញាតឱ្យវាលេចឡើង,
កុំ​ឱ្យ​វា​ទៅ♪

581
00:22:04,573 --> 00:22:09,202
♪ X នឹងផ្តល់ឱ្យអ្នក,
គាត់នឹងឱ្យវាទៅអ្នក♪

582
00:22:09,286 --> 00:22:11,037
♪ មិនដែលផ្តល់ឱ្យទេ។
គ្មានអ្វីសម្រាប់ខ្ញុំ♪

583
00:22:12,581 --> 00:22:13,999
តើអ្នកបានទទួលវាទេ?

584
00:22:14,083 --> 00:22:16,042
វាជាការបង្ហាញដ៏ល្អ!